في القرن التاسع عشر، كان يُعتقد أن الأشخاص الذين يُعانون من مرض عقلي يكونون بعيدين عن طبيعتهم الحقيقية
(الخبراء الذين قاموا بدراستهم، تم معرفتهم بأسم (أطباء الأمراض النفسية
ترجمـــة أحمــد عبّـــاس
دقيقة فحسب
يا (ماري)، مالأمر؟
- مالذي حدث؟ - من على الجسر الجديد
قال ان شيئاً سيئاً قد حدث
(عثرت عليهِ في منطقة (بويري
حسناً
ها أنت ذا
(أسمي الطبيب (كريزلر
أيمكنك أخباري مالذي رأيته؟
كل شيءٍ على مايُرام
لماذا كان يرتدي ثوباً؟
معذرةً؟
الطفل الميت
كان يرتدي ثوباً كالفتيات
أحدهم قطعهُ لأجزاءٍ
هل انت متأكد إنهُ كان فتىً؟
هذا ما قالتهُ الشُرطة
يا (ستيفي) فالتُجهزّ العربة
اريدك أن تجلب السيد (مور) الى الجسر
أخبر (مور) ان يجلب معهُ أدواتهِ للرسم
وأخبرهُ إنني بحاجة الى التفاصيل
أين كنت هذا المساء؟
(عند السيدة (آستروز
هل كان (جاك) هناك
لا أذّكُر
مالأمر؟
(سامحني يا (جون
أنا أحبهُ
!محبةً للرب
(أسف لمقاطعتك يا سيد (مور
لكن هناك فتى صغير يرغب بمقابلتك
يقول إنه أمرٌ هام جداً
ماذا؟- أخرجي من الغرفة-
مساء الخير يا سيدي
(مالذي لايُمكنهُ الانتظار يا (ستيفي
قال إنهُ بحاجة إليك
الى أين نحنُ ذاهبون بحق الارض؟
رجال الشرطة هناك،لذا قرر أن تذهب الى هناك لتُلقي نظرة
- أفسحوا الطريق - !تحرك
ألقي نظرة على ماذا؟
!كلا
- ربّاه - إنتبه
!تمسك
يتواجد (روزفلت) هناك
عليك أن تتحدث إليهم للسماح لك بالمرور
بحق السماء يا (ستيفي) مرور الى ماذا؟
ليس ابعد من هذا
ومن قد تكون؟
(انا (جون مور) من صحيفة (نيويورك تايمز
غير مسموح بتواجد المُراسلين
أنا لست مُراسلاً. أنا رسام
حسناً إذاً، هناك سببان وجيهان
لكيلا تصعد الى هناك
(أرسلني المفوض (روزفلت
حسناً، بالتأكيد نحن لا نرغب بتخيب آمالهِ
المُفوض
يا (مور) مالذي تفعلهُ هنا بحق الجحيم؟
(ثيودور)
أعطيت تعليمات صارمة بعدم السماح لأي شخص بالصعود
(قال إنك أرسلته ايها السيد (روزفلت
(أرسلني (كرايزلر
انا هنا لإلتقاط صورة ولاارغب بمعرفة اكثر من هذا
أذا ليس عليك التواجد هنا أيها السيد
خصوصا إذا كان قد تم إرساله من قبل هذا الطبيب الدّجال
الطبيب (كرايزلر) ماكان سيطلب ذلك
إن لم يكن أمراً هاماً
حسناً يا (مور) إن كنت تعتقد بأنك ستتحمل ما تراه
تقدم إذاً
أين عيناها؟
الطيور أكلتها أو ربما الفئران
شخصٌ قام بذلك بطريقة جيدة، (جورجيو) الشاب
انت بحالة مزرية
أتعرف هذا الشاب؟
اجل
(جورجيو سانتوريلي)
(إنهُ صبيٌ عاهر يعمل لدى قاعة (باريسي مُستخنث
كان معروفاً هناك بأسم (غلوريا) على ما أظن
لماذا تدعوهُ كأنهُ نكرة؟
بماذا يُمكنني أن أدعوهُ بالنسبة لمنحط يرتدي
ملابس قتيات ويسعى لمتعة الرجال؟
يكفي هذا، هل قلت ان الصبي يعمل لدى قاعة (باريسي)؟
من هو المالك؟
كُلاً من (بيف إليسون) و(بول كيل) يا سيدي
اريدهم في مكتبي غداً
لكن أستميحك عذراً يا سيدي المفوض
(لكن إستدعاء رجل مثل (بول كيلي
..فقط لأنهُ عُثِر على نكرة وقذرٌ مثل هذا مرمياً
(في مكتبي أريدهُ غداً أو شارتك ايها القائد (كونور
(كما تأمر ايها السيد (روزفلت
أي نوعٍ من الشياطين يقوم بأمرٍ كهذا؟
الطبيب النفسي
إندلاع النار بواسطة الاطفال غالباً ما تكون من علامات الوحدة
ليس الخداع
وهناك تبليل الفراش
"المصطلح الطبي هو "سلس البول
تبليل الفراش له دلالات العار
وهذا غير مفيد للطفل.
الناس الذين أوصوا بك قالوا إنك تعالج البالغين أيضاً
هذا صحيح.
ولكنني وجدت دائما عقول الأطفال لتكون أكثر إثارة للاهتمام
ما نود أن نعرفهُ ايها الطبيب،
(هو إذا كنت تستطيع علاج (عزرا
قبل ان ينتهي بنا الامر بكومةٍ من الرماد
طبيبٍ نفسي فأنا أعالج الاضطرابات النفسية والعقلية
في مرضاي، واحاول تخفيف من حالتهم
أنا لا أفترض من علاجهم.
غرفة التدريب هناك
1-2-3-4
غرفة الموسيقى أسفل القاعة
غرف النوم بالطابق العلوي
وكنت قد رأيت الملعب.
تبدو كما لو كنت تحب اللعب في الهواء الطلق.
الرجل مُحتال
من الجيد رؤيتك.
(كنت قد سببتَ لي ليلة بلا نوم، يا (لازلو
الأولى من هذا النوع من عديد الليالي على ما أظن
سامحني، لكني لا أمتلك خياراً
إنهُ (روزفلت) وضباطه
ماكانوا سيسمحون لي بالوصول الى ذلك الجسر
واعتقدتُ إنهُ من الافضل أعطاء المهمة لك
أعرفت الصبي؟
ليس هذهِ المرة
ألديك الرسوم؟
تفضل
شكراً لك
أخبرني ماذا رأيت؟
أُخبرك؟
كل شيء هنا، انا ارسمها لك
أبدعت بذلك
هذا يشبه لوحة (القديس الشهيد) من عصر النهضة
وليس صبياً مشوه.
لا فائدة بالنسبة لي.هذهِ
حسنا، إذا كان هذا هو رأيك في عملي
لماذا سحبتني بعيدا عن أمسية جيدة تماما
لأرى مشهداً من المحتمل أن يبقى معي للأبد
طوال بقية حياتي؟
لأنني بحاجة لرؤية ما رأيت.
(أحتاج إلى مساعدتك في هذا الشأن يا (جون
رأيت فتىً
يرتدي ملابس فتاةٍ
الذي كان...
كان كما لو أن حيوانا قد مزقهُ
أكثر تحديدا. الجروح عميقة أم سطحية؟
نفذت بدقة أم بعشوائية؟
هل تم إخاج الاحشاء يا (مور)؟ الاحشاء الداخلية للقناة الهضمية
أعرف ما هي الأحشاء.
وقد تم قطع حلق الصبي وصولاً للعظام
تم قطع يده اليمنى.
صدره بطنهُ مفتوحتان وكأنهما منفجرتان
واحشاءهُ تركت بجانب قدمهِ اليُسرى
الكلى والرئة على ما أعتقد
وأزيلت الأعضاء التناسلية له
وأكلت الطيور عينيهِ
وثوبهُ؟
ثوبٌ أبيض
نفسهُ نفس أي ثوبٍ قد ترتديهِ فتاة صغيرة
ما زلت لم تخبرني بماذا يتعلق هذا الامر؟
هل من المفترض أن تقابل المشتبه فيه؟
أية متشبهٍ فيهِ؟
(انا اسف ايها الطبيب (كرايزلر
لم أكُن على علمٍ بأنهم سيشتشيرونك بشأن هذهِ الجرائم
(لا تقلق نفسك أيها الطبيب (فولر
لقد أكتشف بنفسي ذلك للتو
وكيف جاء السيد (وولف) إلى هنا؟
تم اكتشافه مختبئا في مستودع أسفل الجسر الجديد
وكانت الشرطة تبحث
عنهُ لجريمة قتل مختلفة
وهل يعرفون من؟
ذكرٌ عاهرٌ أخر مثلهُ
وإدعت الشرطة أنه طعن صديقه
حتى الموت بواسطة سكين
وبعدها، أصبح مجنوناً بشهوة الدم
ذهب يبحث عن ضحيته التالية.
كلا
هل إسنجوبهُ أحدٌ ما
بجانب الشُرطة؟
حاول أحد الحراس، ولكن (وولف) كان ان يقتلع عينيهِ
فالترافقونهم
(شكراً لك ايها الطبيب (فولر
أهدأ
هل لي أن أسأل ما كنت تأمل في تحقيقه من هذه العملية
ايها السيد (وولف)؟
الشرطة لديها حصة الأسد.
(أسمي الطبيب (كرايزلر
وأعمل أحيانا كطبيبٍ نفسي للمحاكم
أخبرني ايها الطبيب؟
أيمكنك علاج هذا؟
لا يوجد علاج لمرض الزهري المتقدم.
لقد تم اتهامك بقتل (إدوين باند) و ...
(إيدوين) أستحق ذلك
سأقتله مرة أخرى إذا استطعت.
والصبي؟
أنت متهم بتقطيعهِ إلى قطع.
أجل
(قالت الشرطة إنك تعرفهُ من قاعة (باريسي
هل أبدو كصبياً بالنسبة لك؟
أنا لا أخطو دماً الى ذلك المنزل
المليء بالاغنياء والمنحرفين جنسياً
الى ماذا تنظر إليهِ؟
هل أقوم بأثارتك؟
هل يذكرك بـ(إدوين)؟
ايها الحارس، من فضلك، افتح الباب
افتح الباب
- تراجع - (لازلو)
مالذي تفعلهُ؟
(لازلو)
كيف تعرف أنني لن تؤذيك؟
طعنت (إدوين) 20 مرة.
لابد إنهُ قام بأيذائك عاطفياً
ما هو لون عيون (إدوين)؟
أخضر
لون الحسد. لقد وجد شخصا آخر.
ما هو لون عيون (جورجيو) ؟
أنت لم تقتل هذا الصبي، أليس كذلك؟
كلا
ايها الطبيب؟
مالذي سيأخذني أولاً.
المشنقة أم مرض الجدري؟
أخشى إنهُ في ولاية نيويورك، سوف يكون الكرسي الكهربائي
وفي كلتا الحالتين ... سيختفي الألم قريبا
القائد (كونور)؟
هل فعل ذلك؟ هل كان هناك اعتراف؟
دعونا نقول فقط،يا (لينك)، قدمنا له قليلا
من التعذيب م الدرجة الثالثة وقد أذاب ذلك جسدهُ كالزبدة
الرئيس (بيرنز)؟
لديك أي علاقة بالقبض على زميل (وولف)؟
كلا
كنت امُر بالجوار فحسب لتهنئة
القائد (كونور) هنا
أنا متقاعد، كما تعلمون، لكنني أعتز كثيرا
بما يحققهُ فتيتي هنا
(أنا الرقيب (دويل
ما رأيك في سياسات المفوض الجديد
بشأن إصلاح الإدارة؟
أقول إننا نعطي السيد (روزفلت) كل المطالب الذي يريدها
سنرى ما إذا كان يتسبب بالفشل لنفسه قريبا
وأسألك مقتبِساً يا سيدي؟
ماذا كنت تفعل مع وقتك
الآن بعد أن كنت لم تعد رئيس الشرطة؟
(مضاربة البورصة في (وول ستريت
السيد (مورغان) وبعض من شركائه
كانوا أكثر سخاءاً بمشورتهم
(ايها الطبيب (كرايزلر
ايها الطبيب (كرايزلر) دقيقة من وقتك
كطبيبٌ نفسي، هل طلب منك الحصول على مجنون آخر ...
(ايها الطبيب (كرايزلر
إنهُ هو لقد سمعت حولهُ
آنسة؟
(جون مور)
مالذي تفعلهُ هنا؟
جئتُ لرؤية المفوض
-سارة وانا -(انا الآنسة (هاورد
موظفة في إدارة شرطة نيويورك
يُرجى منك إحترام
ما يتطلبهُ منصبي
عائلاتنا تعرف بعضها الاخر من زمنٍ طويل
الآنسة (هوارد) هي أول امرأة تشغل منصبا
- مع إدارة الشرطة. - ممتاز
ربما تستطيع الآنسة (هاورد) المساعدة في ترتيب اجتماع مرتجل
مع المفوض؟
وكيف ينبغي أن أساعد في القيام بذلك؟
(بـ(فمي الوردي المُميز) أم بـ(بأعيوني الزرقاء المتألقة
-سارة، لم أفعل... -(الآنسة (هاورد
بالطبع (آنسة هاورد) كانت سمة المجتمع
ورسمت الرسم التوضيحي فقط.
ليس لديكم موعد.
(دعيني أقدمكِ الى الطبيب (لازلو كرايزلر
(الطبيب (كرايزلر
قرأت أعمالك
لقد وجدت أنها رائعة. أغلبها.
انا و(لازلو) ذهبنا الى جامعة هارفرد سويةً
جنبا إلى جنب مع المفوض.
نحن جميعنا أصدقاءٌ قُدامى، أتري ذلك
ولهذا نود جعلها مفاجأة
لا، ولكن لا يمكنك الذهاب إلى هناك بدون ...
مرحباً يا صديقي
يا (مور) ربما أشتبهت انك وراء هذا الكمين
قلت لهم أنهم بحاجة إلى موعد.
لـ(لازلو) شيء مهم انه يرغب في ...
الرجل الذي تم أحتجازهُ لقتل الصبي (سانتوريلي) أسمهُ على ما أظن
هو بريء من هذهِ التهمة
وكيف عرفت ذلك؟
لأنني قابلتهُ
وبسُلطَةِ من؟
بسلطتي
كالمعتاد، لقد تجاوزت حدودك.
طعن رجل ناضج بحجة كُره
ونزع أحشاء الصبي بصورة وحشية
هما أشياءٌ مختلفة
(انا ادرك جيداً نظرياتك ايها الطبيب (كرايزلر
ولكن في هذه المرحلة، لا يلزم خبراتك.
أخذت على نفسي لمقابلة المشتبه به
بسبب قضية لم تحل منذ ثلاث سنوات
(التوائم (زويغ )... (بنيامين وصوفيا
كان الصبي مريضا عندي
جلبه والديه إلي
لأنه كان يرغب في اللبسِ كما تلبسُ شقيقته.
وفي يوم من الأيام، اختفى كلاهما
بينما يلعبون في خارج
في البداية، كان يعتقد أنهم هربوا
ولكن بعد ذلك تم العثور على أجسادهم في خزان المياه على السطح
وكان جسد الفتاة غير ملحوظ.
ومع ذلك، تم قطع الصبي من عظم القفص الصدري إلى العانة
حتى إن أحشاءهُ الداخلية قد ظهرت للعيان
مالذي تقترحهُ؟
أن قاتل (زويغ) والقاتل الحالي
إنهما نسختا طبق الاصل
مستوحاة من نفس خيال الشخص الذي قام بهما
شخص واحد ارتكب كلتاهما ؟
اجل
ايها السادة اعتقد ان هذا قد يكون فظاً بعض الشيء
(ايتها الآنسة (هاورد
وماذا تريد مني؟
(وسأحتاج إلى النظر في تشرير حالة بعد الوفاة من قضية التوام (زويغ
لمعرفة ما إذا كان هناك اتصال، إذا كان هناك بالفعل إتصالاً
لا أستطيع أن أسمح بذلك. وهي ليست قانونية ولا أخلاقية
القتلة من هذا القبيل موجودين سواء كنت تتقبل ذلك أم لا
اذا كنتُ صحيحاً فأن رجالك لن يكونوا متهيأين
ليتفهموا دوافع مرتكب الجريمة
صاب النزوة لذبح الصبية الصغار
وعلاوة على ذلك، أود الحصول على سجلات إضافية للشرطة
لمعرفة ما إذا كان هناك ضحايا آخرين أن كنت قد فاتتك معرفتهم
كان ينبغي أن أعرف هذا عندما تركت (مور) على هذا الجسر
أود أن أدعو هذا إنهُ نوعاً من التوغل.
لا أستطيع أن أسمح لك ولا أي جهة خارجية أخرى
الوصول إلى المعلومات الخاصة.
(فقط لأنك تعيش من قبل مجموعة من القواعد الخاصة بك ايها الطبيب (كرايزلر،
لا يعني إنني اوافق على ما تقولهُ
لم يقتل (وولف) ذلك الصبي
وهذا لن يتغير
لايهم كم مرة وضع رجالك حذائهم بهِ
يالهي يا (لازلو) انت أحياناً تتصرف
بحدّة كموقد اللّحام
منذ متى وانت تعرف ألآنسة (هاورد)؟
كلا
طويلة بما فيه الكفاية لطلب خدمة؟
لن افعل ذلك
(لن اطلب من الانسة (هاورد
(ان تجلب لك ملف قضية التوأم (زويغ
حسناً...
على شخص ما ان يقوم بتوضيح صفحات المجتمع على ما أفترض
معذرةً
كلا، تفضلي بالدخول.
ليس لدينا شيئاً لنخفيه هنا
المفوض يريد كلمة معك
ايتها الآنسة (هاورد) أتمانعين برفع ثوبكِ
هناك فأرٌ أصلع كبير الحجم
تم رصدهُ في مركز الشرطة
(مضحك ايها القائد (كونور
أرى فأراً وردياً صغيراً فحسب
أحبها أكثر الان حتى
(الآنسة (هاورد
الان ماذا؟
لدي شيء أن أطلبهُ منكِ
اجل؟
هل لي أن أخاطبكِ بأسم (سارة)؟
اجل، لكن عندما اكون خارج نطاق عملي
يا (سارة) ارغب حقاً بأن أطلب منكِ
(ان تحضري ملف قضية التوأم (زويغ
هل فقدت عقلك يا (جون مور)؟ أعني بصراحة
سيكون مجرد أقتراضٍ فحسب
وسوف يُعاد دون أن يُلاحظ أحد
انا سألاحظ ذلك
الطبيب (كرايزلر) يحتاجهُ
هل هو أرسلك؟
كلا
بغض النظر، لن أخون الثقة
التي أعطاني ايهاها المفوض
ليس من اجل الطبيب (كرايزلر) وليس من أجل أيّ أحد
يا (سارة) من فضلك
نحن بحاجة لمساعدتك
رشوتنا غطت تكاليف هذا المبنى ايها المفوض
وملئت جيوب رجالك
والان انت تجلبنا الى هنا
كأننا لصّين متسللّين
بينما هناك قاتل يتجول خلف الحانات؟
الان، اين الكرامة؟
قد يكون لديك قلم ايها السيد (إليسون)؟
(شكرا لك ايها السيد (كيلي
أعتقد أن السيد (إليسون) يحاول أن يقول هنا
ايها المفوض، هو أننا رجال أعمال
في الواقع، لقد كان لدينا تفاهم
مع الشرطة على مر السنين
وبعد كل الربح من الدعارة والمُقامرة
والترهيب
كم حصلتم من هذا التفاهم؟
مبالغ ضخمة
هناك شيء أخر لفهمه
هناك صبيٌ ميت
صبيٌ تم إستغلالهُ من قبلك أنت ودعارتك
اريد من قاعة (باريسي) أن تُغلق لا أكثر من ذلك
- تُغلق؟ - لديكم حتى الساعة السادسة اليوم
لا يُمكنك فعل ذلك
اعتقد ان المفوض على حق
من الافضل ان نغلق أبوابنا نظراً
لهذهِ الاحداث الحزينة
حركوا مؤخراتكم الجميلة ايتها الفتيات
نحن منفتحون للعمل بأقل من ساعة
أخذت عشرة خطوات من أجل أصوات ألازعاج
الصادرة من الإغلاق
لكنك تنقلهم لنهاية الشارع فحسب
سيكون هذا كل شيء ايتها ألانسة
لا أستطيع أن أقرر ما إذا كانوا يكرهون شكلنا
او يرغبون بهِ
انهم يعتقدون إننا مخلوقاتٍ حساسة أيتها الانسة
تباً لهم إذاً
(الانسة (هاورد
كيف عثرتي عليّ؟
جدتك لم تعرف مكانك
لذا سألت واحدٍ من أصدقائك الرياضين
قال لي إنك متولع بشكل خاص في هذا البيت
ويمكن ان يُعثر عليك وانت تتسكع هنا معظم الليالي
هذا حيٌ غير أمن بالنسبة لشابة
انا لستُ هنا للعمل كالعبيد
وكل سمسارٍ وقوادٍ وسكير شرهُ يوجد في هذا المنطقة
قد مروا عبر أبواب مركز الشرطة
ناهيك عن صيادين الضأن الذين أعمل معهم
لذلك لا تُقلق نفسك بشأن خجلي
جئت لأعيد لك أعمالك
(واعطيك الملف الذي طلبهُ الطبيب (كرايزلر
لا اعرف كيف أشكرك
إذا وجد الدكتور (كرايزلر) أي شيء من الفائدة
في هذه الوثائق الخاصة، أود أن يتم إخباري
هذا هو الشُكر الوحيد الذي أطلبهُ
حصلت عليهِ
(لازلو)
(لديّ ملف قضية التوأم (زويغ
(آمل إنك شكرت الآنسة (هاورد.
حسناً، مالذي وجدتهُ؟
لايوجد شيء هنا
لا توجد تفاصيل عن نوع الجروح
لا معنى له عن كيفية وقوعها.
انا بحاجة لأدلة
سيدتي؟
معذرةً يا سيدتي؟
لا يسعني الا تخيل شعورك ولكن
أسمحي لي انأؤكد لكِ ان نبش القبور كان مؤسفاً
(لكن ضرورياً ايتها السيدة (زويغ
قرأت عن هذا الفتى من على الجسر
وعن ماذا يرتديهِ
كان إبنكِ يرغب بأرتداء نفس ملابس شقيقتهُ
إنهُ شيء مشترك قليلاً مع الصبي من على الجسر
قلت إنهُ لا يوجد داعي للقلق
قلت إن تقبلنا لـ(بنيامين) هو أكثر ما يُهم
وقد صدقناك
وثقنا بك
إن (جروجيو) قد لَبِسَ مثلهُ
لأنهُ كان عاهراً
وإن (بنيامين) كان يتصرف على طبيعتهُ
(ايتها السيدة (زويغ
كان ابنك ضحية لعقل مضطرب جدا
أبني قد مات
كُلٌ من أبنائي قد ماتوا
بسبب انت
ايه السادة، هذا هو (جون مور)، صديق وزميل
(مرحبا ايها السيد (مور). أنا المُحقق الرقيب (ماركوس إيزاكسون
(هذا هو أخي (لوسيوس
(المحقق الرقيب (لوسيوس إيزاكسون
لم يثق (ثيودور) بمكتب الطبيب الشرعي
(نظراً لألتزامهم الصمت بشأن أعادة النظر بقضية التوأم (زويغ
كان من الجيد من المفوض (روزفلت) ان يقدمك إلينا
هل لي أن أسأل كم من الوقت لدينا للاستفادة من خبرتك؟
طالما ترغب انت ايها الطبيب
أظن إنهم سيشتاقون لي ولأخي في مركز الشرطة
أتصور أن أساليبك الحديثة لا تجعلك تحظى بشعبية كبيرة
هذا وحقيقة إننا يهود
هل أخبرك المفوض علاّم يدور ذلك؟
فقط أن نقوم بإجراء تشريح الجثث
والحفاظ على النتائج بسرية تماماً
إن كل من (بنيامين وصوفيا زويغ). تم اكتشاف جثثهم ..
(قبل ثلاث سنوات في برج المياه على شارع (سوفولك
- قرأنا الملف - إصابات الصبي
هي ما أثارتني على الغالب
كنت قد سمعت عن مقتل (سانتوريلي) على ما أفترض؟
بالطبع
إذا كنت تبحث عن أوجه التشابه،
لا يسعنا قول الكثير من جثة بمثل هذهِ الحالة
أريدك ان تنظر الى ما تبقى
كل عظم، كل جزء لكل التفاصيل، كل علامة ...
مهما كانت ضئيلة.
(أي شيء قد يربط (بنيامين زويغ
(بالصبي (جروجيو
سنبذل قصارى جهدنا ايها الطبيب
لن ينتهوا قبل ان يستغرقوا وقتاً
فكرت في إننا قد نذهب لتناول بعض العشاء المبكر
كيف يُمكنك ان تفكر بالاكل الان؟
لا اتذكر إنك اصبحت حساساً للغاية
أخشى إنهُ بمجرد رؤية تلك الصور
ستبقى عالقة برأسي للأبد
(لهذا أنا أٌقدسك يا (جون
أنت تمثل الخير الذي يريده الناس
أن يعتقدوا إنهُ بداخلنا جميعاً
لهذا يحبك الناس أكثر مني
(شكرا لك يا (سايروس
هيّا
- (سايروس) - سيدي؟
هل ابتعدت عن العربة لبعض اللحظات فيما مضى؟
كلا
ماذا؟ هل رأيت شيئاً؟
هناك
(لازلو)
اين ذهب؟
_
هل رأيت فم الصبي (سانتوريلي)؟
انا متأكد تماماً ان هناك قتلة بدمٍ بارد يسيرون بيننا
إنهم بالخارج الان، مختبأين
ولكن دوافعهم مفهومة،
و لكن هذا مختلف.
أعماله بائسة جدا، شريرة للغاية ...
إلا إذا أصبحت نفسهُ،
اذا قطعتَ حلق الصبي بنفسي
إذا قتلتُ الصبي بسكيني الذي لا توجد أي مساعدة لهُ
وإقتلعت عيونهُ البريئة من وجههِ المذعور
عندها فحسب سأفهم ماذا أكون وماذا أنا
عندها فحسب سأفهم إن الذي يقودني
ليس غياب العاطفة على الاطلاق
بل سيلٌ من الشعور
النوع الذي يعطي المعنى والغرض
الى روحي السوداء
لابد أن ارى الحياة كما يراها هو
أشعر بالألم كما يشعر
أسلكُ نفس الطريق الذي يسلكهُ
اجل
يجب ان أتّبعَ هذا أينما كان يقودني
حتى لو قادني هذا الى أحلكِ مكانٍ في جهنم
مالخطب ايها الصبي؟
ترجمـــة أحمــــد عبّـــــاس